驚きの一瞬

Schrecksekunde

意味

女性名詞驚きの一瞬おどろきのいっしゅん
名恐怖の一瞬きょうふのいっしゅん
名ひやりとする瞬間ひやりとするしゅんかん

例文

Nach dem lauten Knall herrschte eine Schrecksekunde lang völlige Stille.

大きな音が鳴った後、驚きの一瞬の間、完全な静寂が広がった。

コアイメージ

突然の出来事に心身が止まり、次の反応へ移るまでの短い間

ドイツ語での定義

Ein sehr kurzer Augenblick nach einem plötzlichen Schreck, in dem man zunächst nicht reagiert.

語源

Schrecksekundeは、Schreck（恐怖や驚き）とSekunde（秒）が結びついた複合語

コラム

「Schrecksekunde」は、急な音や出来事の直後に反応が止まる短い間を指し、実際に一秒とは限らない