rummeln

意味

  • 動 騒ぐさわぐ
  • 動 ごろごろ鳴るごろごろなる
  • 動 物音を立てるものおとをたてる

例文

Die Kinder rummeln im Nebenzimmer.

子どもたちは隣の部屋で騒いでいる。

コアイメージ

低くこもった音が途切れずに続き、人や物の動きが騒がしく感じられる様子

ドイツ語での定義

sich lärmend bewegen oder längere Zeit dumpfe Geräusche von sich geben

語源

rummelnは、音を表す語形成から発達し、物音が続く様子と、そのような音を立てる行動を表す語になったもの

コラム

  • Rummelplatzは遊園地を指す語で、ドイツ語では祭りや催しのにぎやかな騒音を表すRummelが場所の名にも残る

lärmen

意味

  • 動 騒ぐさわぐ
  • 動 騒音を立てるそうおんをたてる

例文

Die Kinder lärmen im Garten.

子どもたちは庭で騒いでいる。

コアイメージ

周囲を気にしない大きな声や物音が重なり、場全体が騒がしくなる状態

ドイツ語での定義

laut sein und viel Lärm machen

語源

lärmenは、騒音を表す名詞Lärmを動詞にした語で、騒音を立てる行為を表す

コラム

  • lärmenには少し否定的な響きがあり、楽しく騒ぐ場合でも周りにはうるさいという見方を含みやすい

「騒ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ