Ziehtochter
意味
- 女性名詞 養女
例文
Sie wuchs als Ziehtochter bei ihren Pflegeeltern auf.
コアイメージ
生みの親ではなく、別の家族に娘として育てられた親子関係
ドイツ語での定義
Eine Ziehtochter ist ein Mädchen oder eine Frau, die von einer Familie wie eine Tochter aufgezogen wurde, ohne deren leibliche Tochter zu sein.
語源
Ziehtochterは、育てる意味のaufziehenから生まれたZieh-にTochter（娘）が結びついた複合語
コラム
- Ziehtochterは、法律上の養子縁組をした娘とは限らず、語だけでは親子関係の法的な形まで示さない点が特徴
Adoptivtochter
意味
- 女性名詞 養女
例文
コアイメージ
血のつながりではなく、養子縁組によって親子のきずなを結んだ娘
ドイツ語での定義
Eine Adoptivtochter ist eine weibliche Person, die von einer anderen Person oder Familie adoptiert wurde und rechtlich als deren Tochter gilt.
語源
Adoptivtochterは、Adoptiv-「養子の」とTochter「娘」が結びついた語
コラム
- Adoptivtochterは女性に限る語で、男性ならAdoptivsohnとなり、性別で後半の名詞が変わる
「養女」は英語では
- 「養女」 → foster-daughter和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1