飲み続けるはドイツ語で？weitersaufenの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

飲み続ける

Wir saufen heute Abend weiter.

私たちは今晩も飲み続ける。

飲み続ける

Wir trinken nach dem Essen noch weiter.

食後、私たちはさらに飲み続ける。

例文

Wir saufen heute Abend weiter.

私たちは今晩も飲み続ける。

コアイメージ

飲酒の区切りを越えて、なお酒盛りを続けるイメージ

ドイツ語での定義

Mit dem Trinken von Alkohol fortfahren, besonders auf ungezügelte oder grobe Weise

語源

weitersaufenは、継続を表すweiterと、酒を飲むことをくだけて表すsaufenから成る複合動詞

コラム

普通に飲み続けるならweitertrinkenも使えるが、weitersaufenには酔いや行き過ぎを感じさせるくだけた響きがある

例文

Wir trinken nach dem Essen noch weiter.

食後、私たちはさらに飲み続ける。

コアイメージ

飲む行為を途中で切らず、その先へ延ばす

ドイツ語での定義

etwas nach einer Unterbrechung oder über einen längeren Zeitraum weiter trinken

語源

weitertrinkenは、weiter「先へ、さらに」とtrinken「飲む」が結びつき、飲む行為を先へ続ける意味になった動詞

コラム

weitertrinkenは分離動詞なので、定動詞では「Wir trinken weiter」のようにweiterが文末に置かれる