zerfleischen

意味

例文

Der Wolf zerfleischt seine Beute.

オオカミは獲物を引き裂く。

コアイメージ

獲物などにかみつき、肉を裂いて大きく壊していく動き

ドイツ語での定義

Etwas durch Bisse oder große Kraft in Stücke reißen.

語源

zerfleischenは、Fleisch「肉」に、ばらばらにする意味を加えるzer-が付いた語

コラム

  • 動物が獲物を襲う場面では食べる行為全体でなく、肉を裂く激しい動作に焦点がある語

abbeißen

意味

  • 動 かみ切るかみきる
  • 動 かじり取るかじりとる
  • 動 食いちぎるくいちぎる

例文

Der Hund beißt ein Stück vom Brot ab.

犬がパンをひとかけらかみ切る。

コアイメージ

かんだ部分を本体からぷつりと取り分ける動き

ドイツ語での定義

mit den Zähnen ein Stück von etwas abtrennen

語源

abbeißenは、離れることを表すabと「かむ」を表すbeißenから成り、かんで切り取る動作を表す語

コラム

  • 食べ物だけでなく、固い物の一部を歯で取る場合にも使われ、動作の結果として一部分が離れる点を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ