飛び散らせる

ドイツ語
意味
例文
verspritzen
飛び散らせる
Beim Bremsen verspritzt das Auto Wasser.
ブレーキをかけると、その車は水を飛び散らせる。
versprengen
散らす
Der Wind versprengt die Samen weit.
風が種を遠くに散らす。

verspritzen

意味

  • 動 飛び散らせるとびちらせる
  • 動 まき散らすまきちらす

例文

Beim Bremsen verspritzt das Auto Wasser.

ブレーキをかけると、その車は水を飛び散らせる。

コアイメージ

液体の一部が勢いで飛び、周りの物までぬらす広がり

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit durch Spritzen über einen Bereich oder auf umliegende Gegenstände verteilen

語源

verspritzenは、spritzenをもとに、液体が一か所にとどまらず周囲へ散ることを表す形

コラム

  • 水だけでなく、油やソースにも使え、飛び散って周囲を汚す状況を具体的に表せる

versprengen

意味

  • 動 散らすちらす
  • 動 追い散らすおいちらす
  • 動 飛び散らせるとびちらせる

例文

Der Wind versprengt die Samen weit.

風が種を遠くに散らす。

コアイメージ

集まっていたものを、勢いよく別々の方向へ飛ばして離す動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden in verschiedene Richtungen auseinander treiben oder fliegen lassen

語源

versprengenは、ver-とsprengenから成り、勢いよく飛ばす動きを表すsprengenにver-が加わった語

コラム

  • versprengenは、手で静かにまくverstreuenよりも、風や爆発などで勢いよく散る場面に使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ