「頭突き」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Prüfung war eine echte Kopfnuss.

その試験は本当に難題だった。

Im Streit versetzte er ihm einen Kopfstoß.

口論中、彼は相手に頭突きを食らわせた。

例文

Die Prüfung war eine echte Kopfnuss.

その試験は本当に難題だった。

コアイメージ

考え続けてもすぐには答えが出ない、頭を悩ませる課題

ドイツ語での定義

Eine Kopfnuss ist eine besonders schwierige Aufgabe, für deren Lösung man lange nachdenken muss.

語源

Kopfnussは、頭を表すKopfと木の実を表すNussから成り、割りにくい木の実が難問のたとえになった語

コラム

人に「頭突きをする」と言うときはeine Kopfnuss gebenを使うため、問題の意味か暴力の意味かを文脈で見分ける語

例文

Im Streit versetzte er ihm einen Kopfstoß.

口論中、彼は相手に頭突きを食らわせた。

コアイメージ

手を使わず、頭そのものを相手への打撃として当てる動き

ドイツ語での定義

Ein Kopfstoß ist ein Angriff, bei dem eine Person eine andere Person mit dem Kopf trifft.

語源

Kopfstoßは、Kopfと、突きや衝撃を表すStoßを組み合わせた複合語

コラム

Kopfstoßは対人の接触を表すため、サッカーなどでボールを頭で扱うKopfballとは意味が異なる