頭のない

kopflos

意味

形無分別なむふんべつな
形取り乱したとりみだした
形頭のないあたまのない

例文

Eine kopflose Entscheidung kann teuer werden.

無分別な決定は高くつくことがある。

コアイメージ

頭を働かせる余裕がなく、先を考えずに判断や行動をする状態

ドイツ語での定義

so, dass man nicht klar überlegt und unvernünftig handelt

語源

kopflosは、Kopf（頭）とlos（〜がない）から成り、頭がないように冷静な考えを欠く様子を表す語

コラム

planlosが計画のなさを指すのに対し、kopflosは考える力を欠いた無分別さを強く表す