頭から

ドイツ語
意味
例文
häuptlings
頭から
Der Junge sprang häuptlings ins Wasser.
少年は頭から水に飛び込んだ。
überkopf
頭から
Der Junge fällt überkopf ins Wasser.
少年は頭から水中に落ちる。
kopfüber
逆さまに
Der Akrobat hing kopfüber an der Stange.
その曲芸師は棒に逆さまにぶら下がっていた。

häuptlings

意味

  • 副 頭からあたまから

例文

Der Junge sprang häuptlings ins Wasser.

少年は頭から水に飛び込んだ。

コアイメージ

体の前端として頭が先に出て、頭から突き進む動き

ドイツ語での定義

Mit dem Kopf voran in eine bestimmte Richtung, während der übrige Körper folgt.

語源

häuptlingsは、Haupt「頭」と方向を示す-lingsが結び付き、頭が先に進むという意味になった副詞

コラム

  • häuptlingsとkopfüberはどちらも頭からの動きを表せるが、kopfüberは物が上下逆になる場面にも使われる

überkopf

意味

  • 副 頭からあたまから
  • 副 逆さにさかさに

例文

Der Junge fällt überkopf ins Wasser.

少年は頭から水中に落ちる。

コアイメージ

体の向きが反転し、頭側が先に下へ進む状態

ドイツ語での定義

mit dem Kopf voran nach unten, sodass der Kopf die Bewegung oder den Fall anführt

語源

überkopfは、über（越えて）とKopf（頭）を組み合わせた語で、頭が上を越えて下側へ向く姿勢を表す

コラム

  • 英語のhead over heelsは「恋に夢中」という意味にもなるが、überkopfにはその意味がなく、体の向きや動きを表す

kopfüber

意味

  • 副 逆さまにさかさまに
  • 副 頭からあたまから

例文

Der Akrobat hing kopfüber an der Stange.

その曲芸師は棒に逆さまにぶら下がっていた。

コアイメージ

頭を基準に、上と下または進む向きが反転した状態

ドイツ語での定義

mit dem Kopf nach unten oder mit dem Kopf voran, sodass die Füße oben oder hinten sind

語源

kopfüberは、Kopf「頭」とüber「上に・越えて」が結びつき、頭を基準に上下が逆になる向きを表す

コラム

  • 恋愛や仕事について「sich kopfüber in etwas stürzen」と言うと、気持ちや行動をためらわず一気に向ける比喩になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ