非常事態地域

Notstandsgebiet

意味

中性名詞非常事態地域ひじょうじたいちいき
名災害地域さいがいちいき
名困窮地域こんきゅうちいき

例文

Die Regierung erklärte das gesamte Tal zum Notstandsgebiet.

政府は谷全体を非常事態地域に指定した。

コアイメージ

社会や暮らしが通常の状態から大きく崩れ、特別な対応を要する地域

ドイツ語での定義

Ein Notstandsgebiet ist ein Gebiet, in dem wegen einer schweren Krise besondere Hilfe oder Maßnahmen nötig sind.

語源

Notstandsgebietは、Notstand（非常事態）とGebiet（地域）が結びつき、非常事態にある地域を表す複合語

コラム

「Katastrophengebiet」が災害を前面に出すのに対し、「Notstandsgebiet」は不足や深刻な困窮を含む広い非常事態にも使われる区別