電報を打つ

ドイツ語
意味
例文
telegraphieren
電報を送る
Wir telegraphieren die Nachricht sofort.
私たちはすぐにその知らせを電報で送る。
kabeln
電報を打つ
Sie kabelte die Nachricht sofort nach Berlin.
彼女はその知らせをすぐにベルリンへ電報で送った。
telegrafieren
電報を打つ
Er telegrafierte seiner Mutter die gute Nachricht.
彼は母親にそのよい知らせを電報で送った。

telegraphieren

意味

  • 動 電報を送るでんぽうをおくる
  • 動 電報を打つでんぽうをうつ

例文

Wir telegraphieren die Nachricht sofort.

私たちはすぐにその知らせを電報で送る。

コアイメージ

離れた場所へ、電報という形で知らせを送り届ける動き

ドイツ語での定義

jemandem oder einer Stelle eine Nachricht als Telegramm schicken

語源

telegraphierenは、Telegraph「電信機」から作られた動詞で、遠くへ書くという成り立ちを持つ語

コラム

  • 昔の通信を表す語で、現代のメールやメッセージを送る場合には通常別の動詞を使う語

kabeln

意味

  • 動 電報を打つでんぽうをうつ

例文

Sie kabelte die Nachricht sofort nach Berlin.

彼女はその知らせをすぐにベルリンへ電報で送った。

コアイメージ

離れた相手へ、電信を通して短い知らせを一気に届ける動き

ドイツ語での定義

Eine Nachricht mithilfe der Telegrafie an einen entfernten Ort senden.

語源

kabelnは、Kabelに由来し、電信線で知らせを送ることを表す動詞

コラム

  • kabelnは、電話やメールで送ることではなく、電信で短い知らせを送る意味の語で、古い文書や歴史の場面に現れやすい

telegrafieren

意味

  • 動 電報を打つでんぽうをうつ

例文

Er telegrafierte seiner Mutter die gute Nachricht.

彼は母親にそのよい知らせを電報で送った。

コアイメージ

遠く離れた相手へ、文字の知らせを電信で送り届ける動き

ドイツ語での定義

Eine Nachricht mit einem Telegrafen an jemanden senden.

語源

telegrafierenは、ギリシャ語の tēle「遠く」と graphein「書く」から成る Telegraf に、動詞語尾 -ieren が付いた語

コラム

  • 例文のように、受け手は三格の seiner Mutter、送る内容は四格の die gute Nachricht になる文型

「電報を打つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ