「雨よけ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Fahrräder stehen unter einem Schutzdach.

自転車は雨よけの下に置かれている。

Die Markise schützt die Terrasse vor der Sonne.

その日よけはテラスを日差しから守る。

例文

Die Fahrräder stehen unter einem Schutzdach.

自転車は雨よけの下に置かれている。

コアイメージ

人や物の上に設けられ、雨や雪、日差しをさえぎって守る屋根

ドイツ語での定義

Ein Schutzdach ist ein Dach, das Menschen oder Gegenstände vor Regen, Schnee oder Sonne schützt.

語源

Schutzdachは、Schutz「保護」とDach「屋根」が結びついた複合語で、保護する屋根を表す

コラム

自転車置き場や工事現場など、壁がなくても上から雨や日差しを防ぐ設備をSchutzdachと呼べる

例文

Die Markise schützt die Terrasse vor der Sonne.

その日よけはテラスを日差しから守る。

コアイメージ

壁から斜めに張り出す布が、窓辺やテラスに日陰を作る

ドイツ語での定義

Eine ausziehbare Abdeckung aus Stoff, die an einem Gebäude Schatten für Fenster oder eine Terrasse schafft.

語源

Markiseは、フランス語 marquise から借り入れられた、建物用の日よけを表す名詞

コラム

Markiseは日よけが中心で、雨を防げるかどうかは布の防水性や傾きによって異なる