schiffbrüchig
意味
- 形 難破した
例文
コアイメージ
船が壊れて海上や岸辺で助けを待つ、危険な孤立状態
ドイツ語での定義
Nach einem Schiffbruch auf dem Meer oder an einer Küste in einer hilflosen Lage befindlich.
語源
schiffbrüchigは、Schiff（船）と Bruch（破損）から成る Schiffbruch（難破）に、状態を表す接尾辞 -ig が付いた語
コラム
- Schiffbruch erleidenは、船の難破だけでなく、計画や交渉が失敗する比喩にも使われる表現
例文
コアイメージ
事故や大きな故障で傷つき、正常に動かせない状態
ドイツ語での定義
Durch einen Unfall oder eine schwere technische Störung beschädigt und nicht mehr voll funktionsfähig.
語源
havariertは、動詞havarierenの過去分詞で、イタリア語avariaに由来するHavarieから作られた形
コラム
- 単なる故障を表すkaputtよりも、事故やトラブルで大きく損傷した船・車・機械に使われやすい語
おすすめの単語帳
1 / 1