「隣席の女性」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

隣席の女性

Meine Sitznachbarin liest ein Buch.

私の隣席の女性は本を読んでいる。

隣席の女性

Beim Abendessen unterhielt ich mich mit meiner Tischnachbarin.

夕食の席で、私は隣席の女性と話をした。

例文

Meine Sitznachbarin liest ein Buch.

私の隣席の女性は本を読んでいる。

コアイメージ

自分のすぐ横の席を共有する女性

ドイツ語での定義

Eine Sitznachbarin ist eine Frau, die neben jemandem sitzt oder den Sitzplatz neben jemandem hat.

語源

Sitznachbarinは、Sitz（座席）とNachbarin（女性の隣人）が結びついた複合語

コラム

教室や電車でたまたま横に座った女性にも使え、親しい隣人という意味は含まない

例文

Beim Abendessen unterhielt ich mich mit meiner Tischnachbarin.

夕食の席で、私は隣席の女性と話をした。

コアイメージ

一つのテーブルを囲み、隣で時間を過ごす女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die an demselben Tisch direkt neben einer anderen Person sitzt.

語源

Tischnachbarinは、Tisch（テーブル）に Nachbarin（隣の女性）を組み合わせ、テーブルで隣にいる女性を表す

コラム

会食では、向かいに座る女性ではなく、横の席で同じテーブルを囲む女性がTischnachbarin