際限のない出費

Fass ohne Boden

意味

中性名詞際限のない出費さいげんのないしゅっぴ
名終わりのない仕事おわりのないしごと

例文

Die Reparatur dieses alten Hauses ist ein Fass ohne Boden.

この古い家の修理は際限のない出費だ。

コアイメージ

入れたものが底から抜け続け、努力やお金を吸い込み続ける状態

ドイツ語での定義

Ein Vorhaben oder eine Angelegenheit, die ständig neue Kosten oder Mühe verursacht und trotzdem nicht fertig wird.

語源

Fass ohne Bodenは、Fass「たる」にBoden「底」がない構造を表し、何を入れても残らない様子から終わりのなさを示す

コラム

家の修理や赤字事業など、次々に新しい費用が発生する場面で使われ、単なる高額出費よりも終わりの見えなさを強く表す