Nachrede

意味

  • 女性名詞 陰口かげぐち
  • 名 中傷ちゅうしょう
  • 名 悪口わるぐち

例文

Die Nachrede über ihn war unbegründet.

彼についての陰口には根拠がなかった。

コアイメージ

本人がいない場で、その人の評判を落とす話が人から人へ伝わるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Nachrede ist eine abwertende Äußerung über eine Person, die hinter ihrem Rücken gemacht wird.

語源

Nachredeは、nachredenから生まれた語で、相手のいないところでその人について話すことを表す

コラム

  • 法律用語のüble Nachredeは、他人について事実を述べ、その真実を証明できない場合を指す

Lästerei

意味

  • 女性名詞 悪口わるぐち
  • 名 中傷ちゅうしょう
  • 名 陰口かげぐち

例文

Seine ständige Lästerei über Kollegen nervt alle.

彼の同僚への絶え間ない悪口に、皆がうんざりしている。

コアイメージ

本人のいない場で、相手の価値を下げる言葉が広がる場面

ドイツ語での定義

Abwertendes Reden über eine Person, die meist nicht anwesend ist.

語源

Lästereiは、動詞 lästern に行為や状態を表す -ei が付いた名詞

コラム

  • Lästereiは、事実にもとづく sachliche Kritik と違い、相手をよくするより評判を落とす向きの発言を指す

「陰口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ