門限

ドイツ語
意味
例文
Zapfenstreich
消灯ラッパ
Der Zapfenstreich ertönt jeden Abend um zehn Uhr.
消灯ラッパは毎晩10時に鳴る。
Sperrstunde
閉店時刻
Wegen der Sperrstunde mussten die Gäste das Lokal verlassen.
閉店時刻のため、客は店を出なければならなかった。

Zapfenstreich

意味

  • 男性名詞 消灯ラッパしょうとうラッパ
  • 名 門限もんげん
  • 名 軍楽式典ぐんがくしきてん

例文

Der Zapfenstreich ertönt jeden Abend um zehn Uhr.

消灯ラッパは毎晩10時に鳴る。

コアイメージ

一日の区切りを告げ、兵士を夜の休息に戻す合図

ドイツ語での定義

Signal für das Ende des Dienstes und den Beginn der Nachtruhe, besonders im militärischen Bereich.

語源

Zapfenstreichは、Zapfen「樽の栓」とStreich「打つこと」の組み合わせで、栓を打って酒場の営業終了を知らせたことに由来する

コラム

  • 通常のZapfenstreichが夜の休息を知らせる合図であるのに対し、「Der Große Zapfenstreich」は式典そのものを表すことがある

Sperrstunde

意味

  • 女性名詞 閉店時刻へいてんじこく
  • 名 外出禁止時刻がいしゅつきんしじこく
  • 名 門限もんげん

例文

Wegen der Sperrstunde mussten die Gäste das Lokal verlassen.

閉店時刻のため、客は店を出なければならなかった。

コアイメージ

決められた時刻に、店や施設の利用を止める境目

ドイツ語での定義

Festgelegte Uhrzeit, ab der ein Lokal oder eine andere Einrichtung geschlossen sein muss

語源

Sperrstundeは、sperrenとStundeが結びつき、利用を止める時刻を表す語

コラム

  • Sperrstundeは主に店や飲食店を閉める時刻で、人が外出できないAusgangssperreとは対象が異なる

「門限」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ