「門番小屋」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das alte Pförtnerhaus steht am Eingang des Parks.

古い門番小屋が公園の入り口に建っている。

Pförtnerhäuschen

Das Pförtnerhäuschen wurde frisch gestrichen.

門番小屋は新しく塗り直された。

例文

Das alte Pförtnerhaus steht am Eingang des Parks.

古い門番小屋が公園の入り口に建っている。

コアイメージ

門のそばで人の出入りを見守る小さな建物

ドイツ語での定義

Ein kleines Gebäude am Eingang eines Grundstücks, in dem ein Pförtner arbeitet oder früher gearbeitet hat.

語源

Pförtnerhausは、PförtnerとHausが結びついた複合語で、Pförtnerは門番、Hausは家や建物を表す語

コラム

Pförtnerhausは人ではなく建物を指し、門番を指すPförtnerと区別される語

例文

Das Pförtnerhäuschen wurde frisch gestrichen.

門番小屋は新しく塗り直された。

コアイメージ

人や車の出入りを確認する入口脇の小さな建物

ドイツ語での定義

Kleines Gebäude an einem Eingang, in dem ein Pförtner arbeitet und den Zutritt kontrolliert.

語源

Pförtnerhäuschenは、Pförtnerが入口を管理する係、Häuschenが小さな家を表し、二つが結びついた複合語

コラム

Pförtnerhäuschenは中性名詞で、複数形もPförtnerhäuschenのまま変わらず、冠詞や文中の格で違いが表れる