「鉱山事故」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Bergwerksunglück

Bei dem Bergwerksunglück kamen drei Menschen ums Leben.

その鉱山事故で3人が亡くなった。

Das Grubenunglück forderte mehrere Menschenleben.

その鉱山事故で数人の命が失われた。

例文

Bei dem Bergwerksunglück kamen drei Menschen ums Leben.

その鉱山事故で3人が亡くなった。

コアイメージ

鉱山の内部で突然起こり、命や安全を脅かす重大な災害

ドイツ語での定義

Ein schwerer Unfall in einem Bergwerk, bei dem Menschen verletzt werden oder sterben können.

語源

Bergwerksunglückは、採掘場所を表すBergwerkに、災難を表すUnglückが結び付いた語

コラム

報道では「Bei dem Bergwerksunglück kamen drei Menschen ums Leben」のように、犠牲者の発生とともに使われやすい語

例文

Das Grubenunglück forderte mehrere Menschenleben.

その鉱山事故で数人の命が失われた。

コアイメージ

地下資源を掘る場所で起き、働く人の命を脅かす大きな事故

ドイツ語での定義

Ein Grubenunglück ist ein schwerer Unfall in einem Bergwerk, bei dem Menschen verletzt werden oder ums Leben kommen können.

語源

Grubenunglückは、Grube（地下資源を掘る場所）とUnglück（不幸な出来事）が結びついた複合語

コラム

Unglückは単独なら「不幸」を指すこともあるが、Grubenunglückでは人命に関わる事故を表す語の一部