鉄のように硬い

eisenhart

意味

形鉄のように硬いてつのようにかたい
形非常に頑丈なひじょうにがんじょうな
形断固としただんことした
形厳しいきびしい

例文

Der eisenharte Stahl widersteht jedem Schlag.

鉄のように硬い鋼はどんな衝撃にも耐える。

コアイメージ

鉄のように、力を受けても形や姿勢を変えない強さ

ドイツ語での定義

so hart und widerstandsfähig wie Eisen oder von unbeugsamer und strenger Art

語源

eisenhartは、Eisenとhartの複合語で、鉄の硬さを人や態度の揺るがなさにもたとえる形で成り立つ

コラム

人についてeisenhartと言うと、単に頑丈という意味ではなく、決意を曲げない厳しい姿勢を指すことがある