「金属くず」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Metalltrümmer lagen am Straßenrand.

金属破片が道路脇に散らばっていた。

Die Firma sammelt Altmetall für das Recycling.

その会社はリサイクルのために金属くずを集めている。

Metalltrümmer

意味

名金属破片きんぞくはへん
名金属くずきんぞくくず
名金属残骸きんぞくざんがい

例文

Die Metalltrümmer lagen am Straßenrand.

金属破片が道路脇に散らばっていた。

コアイメージ

壊れた機械や構造物の名残が、硬い金属片として現場に残るイメージ

ドイツ語での定義

Zerbrochene oder abgerissene Teile aus Metall, die nach der Beschädigung oder Zerstörung eines Gegenstands übrig bleiben

語源

Metalltrümmerは、Metall「金属」とTrümmer「破片や残骸」からなる複合語で、金属製の壊れた部分を表す

コラム

Schrottは廃棄や再利用の対象という見方が強いのに対し、Metalltrümmerは事故や破壊の現場に残る形状へ目を向けた語

例文

Die Firma sammelt Altmetall für das Recycling.

その会社はリサイクルのために金属くずを集めている。

コアイメージ

使われなくなった金属が、捨てる物ではなく再び資源として集められる姿

ドイツ語での定義

Metall, das nicht mehr gebraucht wird und zum Recycling gesammelt oder verwertet werden kann.

語源

Altmetallは、古い・不要な金属を表すAltと、金属を表すMetallが結びついた複合語

コラム

Altmetallは再利用の対象となる金属くずを指し、壊れた車などの鉄くずを連想しやすいSchrottより資源回収の文脈に向く語