金を払って自由になる

freikaufen

意味

動金を払って自由になるかねをはらってじゆうになる
動身代金を払って解放するみのしろきんをはらってかいほうする

例文

Er kaufte sich mit seinem Ersparten frei.

彼は貯金を使って自由になった。

コアイメージ

自由を手に入れる代わりに、金銭を支払って拘束や義務から離れる動き

ドイツ語での定義

Durch eine Geldzahlung sich selbst oder eine andere Person aus einer Gefangenschaft oder Verpflichtung befreien.

語源

freikaufenは、frei「自由な」とkaufen「買う」から成る複合動詞で、自由を買い取るという意味を表す

コラム

sich freikaufenは捕らわれた人の解放だけでなく、金銭を払って契約や義務から抜ける場合にも使われる表現