邪魔者

ドイツ語
意味
例文
Störenfried
邪魔者
Alle waren froh, als der Störenfried endlich ging.
その邪魔者がようやく立ち去ると、皆はほっとした。
Bremsklotz
制動片
Ein neuer Bremsklotz verbessert die Bremswirkung.
新しい制動片が制動効果を高める。

Störenfried

意味

  • 男性名詞 邪魔者じゃまもの
  • 名 騒ぎ屋さわぎや

例文

Alle waren froh, als der Störenfried endlich ging.

その邪魔者がようやく立ち去ると、皆はほっとした。

コアイメージ

静かな場やまとまりの中に入り、周りの落ち着きを崩す人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die andere stört und dadurch ihre Ruhe oder Ordnung beeinträchtigt.

語源

Störenfriedは、stören（乱す）とFriede（平和）を組み合わせた語で、平穏を乱す人を表す

コラム

  • Störenfriedは人だけでなく、騒音や故障など、平穏を乱すものにも比喩的に使われる

Bremsklotz

意味

  • 男性名詞 制動片せいどうへん
  • 名 車輪止めしゃりんどめ
  • 名 邪魔者じゃまもの

例文

Ein neuer Bremsklotz verbessert die Bremswirkung.

新しい制動片が制動効果を高める。

コアイメージ

車輪の動きを、硬い物体を押し当てて止めるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Bremsklotz ist ein festes Teil, das ein Rad durch Reibung verlangsamt oder anhält.

語源

Bremsklotzは、bremsenに由来するBrems-と、固まりを表すKlotzから成る複合語。

コラム

  • 人をBremsklotzと呼ぶと、単なる障害物の説明ではなく、進行を止める存在だという強い非難になる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ