wegziehen

意味

例文

Wir ziehen nächsten Monat nach Berlin weg.

私たちは来月ベルリンへ引っ越す。

コアイメージ

今いる住まいから離れ、別の場所を新しい生活の場にする動き

ドイツ語での定義

seinen bisherigen Wohnort verlassen und an einen anderen Ort ziehen

語源

wegziehenは、weg「離れて」とziehen「移動する」が結びつき、元の場所を離れる意味になった語

コラム

  • wegziehenは分離動詞なので、主文では「Wir ziehen ... weg」のようにwegが文末へ移り、完了形では「ist weggezogen」となる

davonziehen

意味

  • 動 立ち去るたちさる
  • 動 遠ざかるとおざかる

例文

Nach dem Essen zog er langsam davon.

食事の後、彼はゆっくり立ち去った。

コアイメージ

出発したものが、残された場所から遠くへ移っていく動き

ドイツ語での定義

einen Ort verlassen und von dort aus weiter weggehen

語源

davonziehenは、離れることを表すdavonと進むことを表すziehenの組み合わせ

コラム

  • 分離動詞なので現在形では「Der Zug zieht davon」のようにdavonが文末に置かれ、過去形では「zog ... davon」となる

fortziehen

意味

例文

Wir ziehen im Sommer fort.

私たちは夏に引っ越す。

コアイメージ

今いる場所を離れ、別の場所へ生活の拠点を移していく動き

ドイツ語での定義

Seinen bisherigen Wohnort verlassen und an einem anderen Ort wohnen.

語源

fortziehenは、fortとziehenが結びつき、「その場から遠くへ引いて移る」という意味になった分離動詞

コラム

  • 住む場所を変える場合、出発する側から見た「立ち去る」感じを表すfortziehenに対し、umziehenは住居変更そのものに焦点がある表現

「遠ざかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ