過積載

ドイツ語
意味
例文
Überladung
過積載
Der Lastwagen wurde wegen Überladung angehalten.
過積載のため、そのトラックは止められた。
Überfrachtung
過積載
Die Überfrachtung des Lastwagens gefährdet die Sicherheit.
トラックの過積載は安全を脅かす。

Überladung

意味

  • 女性名詞 過積載かせきさい
  • 名 過負荷かふか
  • 名 過度の負担かどのふたん

例文

Der Lastwagen wurde wegen Überladung angehalten.

過積載のため、そのトラックは止められた。

コアイメージ

載せた重さが車両や運ぶ物の受け止められる限界を上回る状態

ドイツ語での定義

Als Überladung gilt eine Last, die das erlaubte Gesamtgewicht oder die Tragfähigkeit eines Fahrzeugs oder Trägers übersteigt.

語源

Überladungは、über「上回って」とLadung「荷」が合わさり、限界を越えた荷の状態を表す複合語

コラム

  • Überladungでは荷物の量だけでなく、荷物を置く位置によって一部に負担が集中する場合も問題になる

Überfrachtung

意味

  • 女性名詞 過積載かせきさい
  • 名 過剰負荷かじょうふか
  • 名 詰め込みすぎつめこみすぎ

例文

Die Überfrachtung des Lastwagens gefährdet die Sicherheit.

トラックの過積載は安全を脅かす。

コアイメージ

車両や容器に量や重さが集まり、支えられる範囲を超えた状態

ドイツ語での定義

Zu starke Belastung eines Fahrzeugs oder Behälters durch eine zu große Menge oder ein zu hohes Gewicht

語源

Überfrachtungは、überfrachten「過剰に荷を積む」に由来し、過剰を表すüberと名詞化の-ungを含む

コラム

  • 文章についてのÜberfrachtungは、情報や細部が多すぎて読み手が要点をつかみにくい状態を指す用法

「過積載」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ