過保護にする

verhätscheln

意味

動甘やかすあまやかす
動過保護にするかほごにする
動溺愛するできあいする

例文

Die Eltern verhätscheln ihr einziges Kind.

両親は一人っ子を甘やかしている。

コアイメージ

愛情を注ぎすぎて、相手を自分で立てない状態にしてしまう

ドイツ語での定義

Jemanden übermäßig umsorgen und verwöhnen, sodass seine Selbstständigkeit beeinträchtigt wird

語源

verhätschelnは、やさしく世話をするhätschelnにver-が付いた語で、過度な世話を表す

コラム

verwöhnenが楽しみやぜいたくを与えることにも使えるのに対し、verhätschelnは世話のしすぎで自立を弱める含みがある