Bevormundung
意味
- 女性名詞 過干渉
- 名 干渉
- 名 過保護
例文
コアイメージ
相手には自分で決める力がないとみなし、保護を理由に自由を狭める態度
ドイツ語での定義
Die Bevormundung bezeichnet die übermäßige Einmischung in das Leben eines anderen, bei der man für ihn entscheidet.
語源
Bevormundungは、Vormund「後見人」に由来するbevormundenと、名詞を作る-ungから成る語
コラム
- Bevormundungは、本人のためという理由があっても選択の自由を奪えば使われるため、保護と過干渉の境目を示す語
Verhätschelung
意味
- 女性名詞 甘やかし
- 名 過保護
- 名 猫かわいがり
例文
Die elterliche Verhätschelung hinderte ihn daran, selbstständig zu werden.
コアイメージ
大切に守る気持ちが強すぎて、困難を自分で経験できない状態
ドイツ語での定義
Das übermäßige Umsorgen eines Menschen oder Tieres, das seine eigene Entwicklung oder Selbstständigkeit behindert.
語源
Verhätschelungは、verhätschelnから派生した名詞で、hätschelnが表すかわいがりや世話の過剰さを示す
コラム
- Verhätschelungは子どもだけでなく、大人やペットへの過剰な世話にも使われ、たいてい批判的な意味を帯びる
「過保護」は英語では
- 「過保護」 → overprotection和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1