Fleet
意味
- 中性名詞 運河
例文
コアイメージ
都市の建物の間をぬう、細く長い水の通り道
ドイツ語での定義
Ein Fleet ist ein schmaler Kanal oder Wasserlauf in einer norddeutschen Stadt.
語源
Fleetは、低地ドイツ語で「流れる水」を表した語で、fließen「流れる」と関係する語
コラム
- 北ドイツではFleetが地名や通り名の一部にも残り、都市の水路の歴史を示す語として見られる
Gracht
意味
- 女性名詞 運河
例文
コアイメージ
街の建物や道に沿って伸びる、生活と結びついた水の通り道
ドイツ語での定義
Ein künstlicher Wasserlauf in oder nahe einer Stadt, der oft von Häusern oder Straßen begleitet wird.
語源
Grachtは、オランダ語から借り入れた語で、都市の中に掘られた水路を指す名詞になった語
コラム
- Kanalが広い水路全般を表しやすいのに対し、Grachtはオランダの街並みを思わせる水路に使われやすい
Schifffahrtskanal
意味
- 男性名詞 運河
例文
Der Schifffahrtskanal verbindet den Hafen mit dem Fluss.
その運河は港と川を結んでいる。
コアイメージ
船が通るために整えられた、水路と水路をつなぐ長い道
ドイツ語での定義
Ein künstlich angelegter Wasserweg, auf dem Schiffe zwischen Flüssen, Seen oder Häfen fahren können.
語源
Schifffahrtskanalは、Schiff（船）と Fahrt（移動）からなる Schifffahrt に Kanal（運河）が結びついた複合語
コラム
- Kanalだけでも運河を表すが、Schifffahrtskanalは船の通行を目的とする運河を指し、排水用の水路とは区別される
「運河」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1