進展しない

auf der Stelle treten

意味

動足踏みするあしぶみする
動停滞するていたいする
動進展しないしんてんしない

例文

Bei diesem Projekt treten wir auf der Stelle.

このプロジェクトでは、私たちは足踏みしている。

コアイメージ

同じ場所で足だけを動かし、前へ進めない状態

ドイツ語での定義

Wenn jemand auf der Stelle tritt, kommt er nicht voran und macht keine Fortschritte.

語源

auf der Stelle tretenは、auf der Stelleが「その場で」、tretenが「踏む」を表し、同じ場所で踏む動作から比喩的な意味になった表現

コラム

議論や計画について使うと、実際の足踏みではなく、話や計画が同じ場所から動かない状態を表す

「進展しない」は英語では

「進展しない」 → get nowhere 和英辞典で見る