透けた

意味

  • 形 透けて見えるすけてみえる
  • 形 ほのかに見えるほのかにみえる
  • 形 透けたすけた

例文

Durch den durchschimmernden Vorhang fiel sanftes Licht.

透けて見えるカーテン越しに柔らかな光が差し込んだ。

コアイメージ

さえぎるものを通して、光の明るさや色がほのかに外へ現れる様子

ドイツ語での定義

Schwach durch etwas hindurch sichtbar, besonders als Licht oder Farbe.

語源

durchschimmerndは、durch「通り抜けて」とschimmern「かすかに光る」が結びついた形で、弱い光が内側から見える様子を表す語

コラム

  • durchschimmerndは光だけでなく、薄い布の向こうに見える赤みや緑色など、色がぼんやり出る場面にも使われる語

「透けた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ