透き通った

ドイツ語
意味
例文
kristallklar
透き通った
Der See ist heute kristallklar.
湖は今日、透き通っている。
wasserklar
透き通った
Im wasserklaren Wasser sieht man jeden Stein.
透き通った水の中では、石が一つ一つ見える。
glasklar
透き通った
Das Wasser des Sees ist glasklar.
その湖の水は透き通っている。

kristallklar

意味

  • 形 透き通ったすきとおった
  • 形 明白なめいはくな

例文

Der See ist heute kristallklar.

湖は今日、透き通っている。

コアイメージ

何もさえぎるものがなく、見えるものも内容も完全にはっきりしている状態

ドイツ語での定義

So durchsichtig wie ein Kristall oder so eindeutig, dass kein Zweifel bleibt.

語源

kristallklarは、Kristallの透き通った性質を表すKristallとklarから成る複合形容詞

コラム

  • 「klar」より強い「kristallklar」は、単に分かるだけでなく、にごりやあいまいさがないことを示す表現

wasserklar

意味

  • 形 透き通ったすきとおった
  • 形 明白なめいはくな

例文

Im wasserklaren Wasser sieht man jeden Stein.

透き通った水の中では、石が一つ一つ見える。

コアイメージ

水面から底までさえぎるものがなく、すべてがはっきり見える状態

ドイツ語での定義

so durchsichtig und rein, dass man hindurchsehen kann; übertragen auch so klar, dass nichts unverständlich bleibt

語源

wasserklarは、Wasser「水」とklar「澄んだ・明白な」から成る複合形容詞で、澄んだ水の見通しのよさを表す

コラム

  • この形容詞は小文字で書くため、文中では「das Wasser ist wasserklar」となり、名詞のWasserとは書き分ける用法

glasklar

意味

  • 形 透き通ったすきとおった
  • 形 明快なめいかいな

例文

Das Wasser des Sees ist glasklar.

その湖の水は透き通っている。

コアイメージ

ガラスのように光をさえぎらず、向こう側まで見通せる状態

ドイツ語での定義

so klar und durchsichtig, dass man vollständig hindurchsehen kann

語源

glasklarは、Glasとklarが結びついた複合語で、ガラスのように透き通る意味になった。

コラム

  • glasklarは、水や空気だけでなく、説明や答えにも使われ、「疑いの余地がないほど明快」という比喩にもなる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ