迷わせる

fehlleiten

意味

動迷わせるまよわせる
動誤った方向へ導くあやまったほうこうへみちびく
動判断を誤らせるはんだんをあやまらせる

例文

Die falschen Angaben können die Kunden fehlleiten.

誤った情報は顧客を迷わせることがある。

コアイメージ

相手の進む先に誤った方向を示し、目的地や正しい判断から外れさせる

ドイツ語での定義

Jemanden so führen oder beeinflussen, dass er einen falschen Weg nimmt oder zu einer falschen Einschätzung kommt.

語源

fehlleitenは、fehl-「誤った」とleiten「導く」が結びつき、誤った方向へ導く意味になった語

コラム

fehlleitenは道案内だけでなく、誤った情報や表示が人の判断を誤らせる場合にも使われ、AngabenやHinweiseも主語になる