zurückmelden

意味

  • 動 折り返し連絡するおりかえしれんらくする
  • 動 返事をするへんじをする
  • 動 復帰を届け出るふっきをとどけでる

例文

Ich melde mich morgen zurück.

私は明日、折り返し連絡します。

コアイメージ

連絡の流れを相手側から自分側へ戻し、返答を伝える動き

ドイツ語での定義

Sich nach einer Nachricht oder Anfrage wieder bei der betreffenden Person melden.

語源

zurückmeldenは、zurückが示す「戻り」とmeldenが示す「通知」の組み合わせで、返事の連絡を表す

コラム

  • 留守番電話や問い合わせへの返答では「sich zurückmelden」がよく使われ、単なる返信より折り返しの動きが出る

Bescheid geben

意味

  • 動 連絡するれんらくする
  • 動 返事をするへんじをする

例文

Ich gebe dir morgen Bescheid.

私は明日あなたに連絡します。

コアイメージ

必要な知らせや答えを相手に届く形で渡す行為

ドイツ語での定義

Jemandem mitteilen, was geschehen ist, oder ihm eine Antwort geben.

語源

Bescheid gebenは、Bescheidが判断や知らせを表す名詞で、gebenと結びつき「知らせを渡す」という表現になったもの

コラム

  • 「Ich gebe dir Bescheid」は、確認してから連絡するという返答の約束を表すことが多い表現

「返事をする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ