軽便鉄道

ドイツ語
意味
例文
Kleinbahn
地方鉄道
Die Kleinbahn fährt durch das Dorf.
地方鉄道が村を通って走る。
Feldbahn
軽便鉄道
Die Feldbahn transportiert Torf aus dem Moor.
その軽便鉄道は湿地から泥炭を運ぶ。

Kleinbahn

意味

  • 女性名詞 地方鉄道ちほうてつどう
  • 名 軽便鉄道けいべんてつどう

例文

Die Kleinbahn fährt durch das Dorf.

地方鉄道が村を通って走る。

コアイメージ

広い国土を走る幹線ではなく、限られた地域を細かく結ぶ鉄道のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Kleinbahn ist eine kleine Eisenbahn mit einer regionalen Aufgabe, die Orte in einem begrenzten Gebiet verbindet.

語源

Kleinbahnは、Klein（小さい）とBahn（鉄道）の組み合わせで、地域に密着した小規模鉄道という意味になる

コラム

  • KleinbahnのKleinは車両の大きさだけでなく、幹線鉄道に対する路線の規模や役割の小ささを表す

Feldbahn

意味

  • 女性名詞 軽便鉄道けいべんてつどう
  • 名 産業鉄道さんぎょうてつどう

例文

Die Feldbahn transportiert Torf aus dem Moor.

その軽便鉄道は湿地から泥炭を運ぶ。

コアイメージ

人や物を大規模な駅ではなく、作業の現場まで運ぶ小型鉄道

ドイツ語での定義

Eine Feldbahn ist eine schmalspurige Eisenbahn, die vor allem dem Transport von Material in einem Arbeitsgebiet dient.

語源

Feldbahnは、Feld「野外の作業地」とBahn「鉄道」から成る複合語

コラム

  • ドイツ語ではFeldbahnは専門的・歴史的な語で、一般の近距離旅客線にはふつう使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ