転載する

abdrucken

意味

動印刷するいんさつする
動掲載するけいさいする
動転載するてんさいする

例文

Der Verlag druckt das Buch neu ab.

出版社はその本を新たに印刷する。

コアイメージ

原稿の内容を印刷物の紙面に移し、読者に見える形にする動き

ドイツ語での定義

Einen Text, ein Bild oder ein Werk drucken und dadurch in einer Veröffentlichung zugänglich machen.

語源

abdruckenは、印刷するdruckenに、元の資料から内容を取り出して別にするab-が付き、文章や画像を印刷物に移す語

コラム

abdruckenは出版物に文章や写真を載せる意味で、ネット記事を公開する一般的なveröffentlichenより紙面への掲載に焦点がある