転生

ドイツ語
意味
例文
Reinkarnation
転生
Viele Menschen glauben an die Reinkarnation.
多くの人は転生を信じている。
Wiedergeburt
生まれ変わり
Viele Menschen glauben an eine Wiedergeburt nach dem Tod.
多くの人は死後の生まれ変わりを信じている。

Reinkarnation

意味

  • 女性名詞 転生てんしょう

例文

Viele Menschen glauben an die Reinkarnation.

多くの人は転生を信じている。

コアイメージ

死を境に、同じ存在が新しい肉体へ移るイメージ

ドイツ語での定義

Die Vorstellung, dass ein Mensch nach seinem Tod in einem neuen Körper wiedergeboren wird.

語源

Reinkarnationは、ラテン語のre-「再び」とincarnare「肉体に入れる」に由来する語

コラム

  • 宗教や思想の文脈では、Reinkarnationは新しい人生を始めることより、死後も同じ魂が続く点に焦点がある

Wiedergeburt

意味

  • 女性名詞 生まれ変わりうまれかわり
  • 名 転生てんしょう
  • 名 再興さいこう

例文

Viele Menschen glauben an eine Wiedergeburt nach dem Tod.

多くの人は死後の生まれ変わりを信じている。

コアイメージ

死を境に、命が新しい形で続いていくこと

ドイツ語での定義

Unter Wiedergeburt versteht man den Glauben, dass ein verstorbener Mensch in einer anderen Gestalt wieder zur Welt kommt.

語源

Wiedergeburtは、wieder「再び」とGeburt「誕生」を組み合わせた語で、再び命を得ることを表す名詞

コラム

  • 人の生まれ変わりだけでなく、「die Wiedergeburt einer Kultur」のように文化の復興を表す比喩にも使われる語

「転生」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ