軌道に乗せるはドイツ語で？aufgleisenの意味と例文

例文

Wir müssen das Projekt schnell aufgleisen.

私たちはその計画を早く軌道に乗せなければならない。

コアイメージ

物事を正しい線路に載せ、計画どおり進む状態へ動かす

ドイツ語での定義

etwas so in Gang bringen, dass es planmäßig weiterentwickelt oder durchgeführt werden kann

語源

aufgleisenは、aufとGleisから成り、線路の上に載せることから計画を軌道に乗せる意味になった

コラム

aufgleisenは鉄道の線路だけでなく、計画や事業にも使えるため、目的語にはProjektやVorhabenがよく続く

「軌道に乗せる」は英語では

「軌道に乗せる」 → get off the ground 和英辞典で見る