Klappbrücke

意味

  • 女性名詞 跳ね橋はねばし

例文

Die Klappbrücke öffnet sich, damit das Schiff passieren kann.

跳ね橋が開き、船が通れるようになる。

コアイメージ

ふだんは道をつなぎ、船を通すときだけ橋面を上げて水路を開ける橋

ドイツ語での定義

Eine Brücke, deren Fahrbahn hochgeklappt werden kann, damit Schiffe darunter hindurchfahren können.

語源

Klappbrückeは、Klapp-はklappen「折りたたむ・跳ね上げる」から、Brückeは橋を表し、橋面が動く構造を示す語

コラム

  • ロンドンのTower Bridgeは、船を通すとき中央の橋桁が左右に上がる実在の例で、Klappbrückeの意味を形でつかめる

Zugbrücke

意味

  • 女性名詞 跳ね橋はねばし
  • 名 引き上げ橋ひきあげばし

例文

Die alte Zugbrücke wird jeden Abend hochgezogen.

その古い跳ね橋は毎晩引き上げられる。

コアイメージ

必要なときに橋全体を持ち上げ、城門の前の通路を断つ仕組み

ドイツ語での定義

Eine Brücke, die sich hochziehen lässt, um einen Durchgang zu versperren.

語源

Zugbrückeは、Zug(引く動き)とBrücke(橋)から成り、引き上げられる橋を表す複合語

コラム

  • Zugbrückeは城だけの昔の橋とは限らず、現代の可動橋を指す場合もある

「跳ね橋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ