足の甲

ドイツ語
意味
例文
Fußrücken
足の甲
Nach dem langen Spaziergang schmerzt der Fußrücken.
長い散歩の後、足の甲が痛む。
Rist
足の甲
Nach dem langen Spaziergang tut mir der Rist weh.
長い散歩の後、足の甲が痛む。
Spann
足の甲
Der neue Schuh drückt am Spann.
新しい靴が足の甲に当たって痛い。

Fußrücken

意味

  • 男性名詞 足の甲あしのこう
  • 名 足背そくはい

例文

Nach dem langen Spaziergang schmerzt der Fußrücken.

長い散歩の後、足の甲が痛む。

コアイメージ

足の先と足首の間にある、靴の上側に向いた平らな面

ドイツ語での定義

Der Fußrücken bezeichnet die nach oben gerichtete Seite des Fußes zwischen Zehen und Knöchel.

語源

Fußrückenは、FußにRückenを組み合わせた語で、体の背中に当たる側を足にも当てはめた表現

コラム

  • 日常語ではSpannと呼ばれることもあり、靴の甲を指す「アッパー」よりも体の部分を直接指す語

Rist

意味

  • 男性名詞 足の甲あしのこう
  • 名 手の甲てのこう

例文

Nach dem langen Spaziergang tut mir der Rist weh.

長い散歩の後、足の甲が痛む。

コアイメージ

足や手の指の付け根から関節まで続く、表側の面

ドイツ語での定義

Der Rist ist die obere Seite des Fußes oder der Hand zwischen den Zehen beziehungsweise Fingern und dem Gelenk.

語源

Ristは、古高ドイツ語 rista にさかのぼるゲルマン語系の語で、足や手の表側を表す語として受け継がれた

コラム

  • 日常の身体語では足に対して使うことが多く、手の甲にはHandrückenのほうが一般的

Spann

意味

  • 男性名詞 足の甲あしのこう

例文

Der neue Schuh drückt am Spann.

新しい靴が足の甲に当たって痛い。

コアイメージ

足の指のつけ根から足首まで続く、足の上側の盛り上がった部分

ドイツ語での定義

Der Spann ist die gewölbte obere Seite des Fußes zwischen den Zehen und dem Knöchel.

語源

Spannは、中高ドイツ語spanにさかのぼり、古高ドイツ語spannaや動詞spannenと関係する語

コラム

  • 靴選びでは「hoher Spann」といえば足の甲が高いことを指し、靴のゆとりや締めつけに関わる表現

「足の甲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ