走行可能な

ドイツ語
意味
例文
fahrbar
通行可能な
Die Straße ist nach dem Regen wieder fahrbar.
その道路は雨の後、再び通行可能になった。
fahrtauglich
走行可能な
Das alte Auto ist noch fahrtauglich.
その古い車はまだ走行可能だ。
fahrtüchtig
走行可能な
Das alte Auto ist noch fahrtüchtig.
その古い車はまだ走行可能だ。

fahrbar

意味

  • 形 通行可能なつうこうかのうな
  • 形 走行可能なそうこうかのうな

例文

Die Straße ist nach dem Regen wieder fahrbar.

その道路は雨の後、再び通行可能になった。

コアイメージ

道や道筋が、乗り物で先へ進める状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass man mit einem Fahrzeug darauf oder darüber fahren kann

語源

fahrbarは、fahren「乗り物で進む」に、可能を表す接尾辞-barが付いた形

コラム

  • 道路については「通れる」だけでなく、車や自転車などで実際に進める意味になるため、徒歩だけの場合には使わない表現

fahrtauglich

意味

  • 形 走行可能なそうこうかのうな
  • 形 運転適性のあるうんてんてきせいのある

例文

Das alte Auto ist noch fahrtauglich.

その古い車はまだ走行可能だ。

コアイメージ

車などが、道路を走るための条件を満たしている状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass ein Fahrzeug sicher gefahren werden und am Verkehr teilnehmen kann.

語源

fahrtauglichは、Fahrtの「走行」とtauglichの「適している」が結びつき、走行に適した状態を表す語

コラム

  • fahrtauglichは、すぐ出発できるfahrbereitとは違い、走行に耐える状態かどうかを表す語

fahrtüchtig

意味

  • 形 走行可能なそうこうかのうな

例文

Das alte Auto ist noch fahrtüchtig.

その古い車はまだ走行可能だ。

コアイメージ

乗り物としての役目を果たせる、整った状態

ドイツ語での定義

für eine Fahrt geeignet und in einem Zustand, in dem ein Fahrzeug am Verkehr teilnehmen kann

語源

fahrtüchtigは、Fahrtが「走行」、tüchtigが「適した」を表す複合形容詞

コラム

  • fahrtüchtigは、出発の準備ができた状態を表す fahrbereit よりも、走行に必要な機能が保たれている点に重点がある形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ