赤み

ドイツ語
意味
例文
Rötung
発赤
Eine leichte Rötung der Haut ist normal.
皮膚の軽い発赤は正常です。
Rotfärbung
赤色化
Die Rotfärbung der Blätter kündigt den Herbst an.
葉の赤色化は秋の訪れを告げる。
Röte
赤み
Die Röte in ihrem Gesicht verschwand langsam.
彼女の顔の赤みはゆっくりと消えた。

Rötung

意味

  • 女性名詞 発赤はっせき
  • 名 赤みあかみ
  • 名 紅潮こうちょう

例文

Eine leichte Rötung der Haut ist normal.

皮膚の軽い発赤は正常です。

コアイメージ

皮膚の表面に赤い色が広がって見える状態

ドイツ語での定義

Eine Rötung ist eine sichtbare rote Verfärbung der Haut.

語源

Rötungは、動詞 rötenに名詞を作る接尾辞-ungが付き、赤くすることや赤くなった状態を表す語

コラム

  • 医療の説明では、Rötungは炎症の四つの基本的なサインの一つとして、SchwellungやSchmerzなどと並べて記されることがある

Rotfärbung

意味

  • 女性名詞 赤色化せきしょくか
  • 名 赤変せきへん
  • 名 赤みあかみ

例文

Die Rotfärbung der Blätter kündigt den Herbst an.

葉の赤色化は秋の訪れを告げる。

コアイメージ

表面や全体に赤みが広がり、見た目の色が赤系統になる変化

ドイツ語での定義

Eine Rotfärbung bezeichnet den Vorgang oder das Ergebnis, dass etwas rot oder rötlich wird.

語源

Rotfärbungは、Rot「赤」とFärbung「色づき」から成る複合語で、赤い色になる変化を表す

コラム

  • 葉の色の変化にはRotfärbungが使われるが、皮膚の赤みにはRötungがよく使われる

Röte

意味

  • 女性名詞 赤みあかみ
  • 名 紅潮こうちょう
  • 名 赤色あかいろ

例文

Die Röte in ihrem Gesicht verschwand langsam.

彼女の顔の赤みはゆっくりと消えた。

コアイメージ

淡い赤色が表面に浮かび、全体の色合いを赤く見せる状態

ドイツ語での定義

Eine rote oder rötliche Färbung, die an einem Körper, im Gesicht oder am Himmel hervortritt.

語源

Röteは、中高ドイツ語rœteなどを経た語で、rotから作られた赤い色や赤い状態の名詞

コラム

  • 文学的な文では、朝焼けや夕焼けの赤さにもRöteが使われ、単なる色名よりも表面に現れる赤さを表す

「赤み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ