責任能力のない

unzurechnungsfähig

意味

形責任能力のないせきにんのうりょくのない
形判断力を失ったはんだんりょくをうしなった
形分別のないふんべつのない

例文

Der Angeklagte wurde als unzurechnungsfähig eingestuft.

被告は責任能力がないと判断された。

コアイメージ

判断の働きが大きく損なわれ、自分の行動を理解して責任を負う力がない状態

ドイツ語での定義

Eine unzurechnungsfähige Person ist wegen einer erheblich gestörten Einsicht nicht in der Lage, ihr Handeln zu verstehen und dafür Verantwortung zu übernehmen.

語源

unzurechnungsfähigは、Zurechnung（責任の帰属）にfähig（可能）が加わり、un-（否定）で「責任を帰せない状態」を表す形

コラム

Unzurechnungsfähigは単なる不注意や無責任ではなく、行動の意味を理解する力まで大きく失われた状態を指す語