Pein

意味

  • 女性名詞 苦痛くつう
  • 名 苦悩くのう
  • 名 責め苦せめぐ

例文

Die Pein der Ungewissheit war kaum zu ertragen.

先行きの不確かさによる苦痛には、ほとんど耐えられなかった。

コアイメージ

心身を内側から強く苦しめ、逃れにくい状態

ドイツ語での定義

Starker körperlicher oder seelischer Schmerz, der einen Menschen quält.

語源

Peinは、古高ドイツ語pīnaと中高ドイツ語pīnを経て、ラテン語poena(罰)に由来する語

コラム

  • Peinは日常会話より文学的な語で、Höllenpeinのような複合語にも残る

Marter

意味

  • 女性名詞 拷問ごうもん
  • 名 苦痛くつう
  • 名 責め苦せめぐ

例文

Die Marter dauerte mehrere Stunden.

拷問は数時間続いた。

コアイメージ

心や体を激しくさいなみ、耐えがたい苦痛の中に置くこと

ドイツ語での定義

eine grausame Art der Behandlung, bei der ein Mensch große körperliche oder seelische Schmerzen erleidet

語源

Marterは、中高ドイツ語marterを経て、ラテン語martyriumから入った借用語

コラム

  • Marterは日常会話の拷問には普通Folterを使い、文学的な強い苦痛の表現で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ