「警告の叫び」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

警告の叫び

Ein lauter Alarmruf warnte die Wanderer vor der Gefahr.

大きな警告の叫びがハイカーたちに危険を知らせた。

警告の叫び

Der Bauleiter stieß eine laute Wahrschau aus, als sich der Balken löste.

現場監督は梁が外れたとき、大声で警告の叫びを上げた。

例文

Ein lauter Alarmruf warnte die Wanderer vor der Gefahr.

大きな警告の叫びがハイカーたちに危険を知らせた。

コアイメージ

危険の存在を周囲に伝え、すぐ注意を向けさせる叫び

ドイツ語での定義

Ein Ruf, der andere auf eine drohende Gefahr aufmerksam macht.

語源

Alarmrufは、危険を知らせるAlarmと、声や呼び声を表すRufから成る語

コラム

Alarmrufは、緊急時の短い叫びにも、動物が仲間に危険を知らせる声にも使われる語

例文

Der Bauleiter stieß eine laute Wahrschau aus, als sich der Balken löste.

現場監督は梁が外れたとき、大声で警告の叫びを上げた。

コアイメージ

危険が迫った瞬間、周囲の動きを止めるために飛ぶ警告の声

ドイツ語での定義

Ein lauter Warnruf, mit dem andere vor einer unmittelbar drohenden Gefahr gewarnt werden.

語源

Wahrschauは、低地ドイツ語waarschouwen「警告する」に由来し、注意して見るという成り立ちを持つ語

コラム

「Achtung!」が広く注意を促すのに対し、「Wahrschau!」は差し迫る危険を知らせる現場向きの掛け声