調整池

ドイツ語
意味
例文
Rückhaltebecken
調整池
Das Rückhaltebecken schützt das Dorf vor Hochwasser.
その調整池は村を洪水から守る。
Staubecken
貯水池
Das Staubecken versorgt die Stadt im Sommer mit Wasser.
その貯水池は夏に町へ水を供給する。

Rückhaltebecken

意味

  • 中性名詞 調整池ちょうせいち

例文

Das Rückhaltebecken schützt das Dorf vor Hochwasser.

その調整池は村を洪水から守る。

コアイメージ

大雨や洪水の水をいったん受け止め、流れを弱めてから少しずつ外へ戻す受け皿

ドイツ語での定義

Ein Rückhaltebecken ist ein künstlich angelegtes Becken, das bei starkem Regen oder Hochwasser Wasser vorübergehend aufnimmt und später kontrolliert abgibt.

語源

Rückhaltebeckenは、Rückhalt（流れを一時的に受け止めること）とBecken（大きなくぼみ）を合わせた複合語

コラム

  • Rückhaltebeckenは水をためて使う貯水池ではなく、洪水を防ぐため一時的に水を預かる施設を指す

Staubecken

意味

  • 中性名詞 貯水池ちょすいち
  • 名 調整池ちょうせいち
  • 名 貯留池ちょりゅうち

例文

Das Staubecken versorgt die Stadt im Sommer mit Wasser.

その貯水池は夏に町へ水を供給する。

コアイメージ

せき止めた水を大きく蓄え、町や農地などへ送り出すための貯水の場

ドイツ語での定義

Ein Staubecken ist ein durch einen Damm oder ein Wehr abgegrenzter Speicher für Wasser.

語源

Staubeckenは、Stau「流れを止めること」とBecken「水をためる場所」を組み合わせた語で、せき止めた水の貯蔵場所を表す

コラム

  • Stauseeが水のたまった湖状の景観を指しやすいのに対し、Staubeckenは貯水施設としての働きを表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ