調律し直すはドイツ語で？umstimmenの意味と例文

例文

Mit guten Argumenten stimmte sie ihn um.

彼女はよい論拠で彼を説得した。

コアイメージ

いったん定まった意見や音程を、働きかけによって別の状態に移すこと

ドイツ語での定義

Jemanden so beeinflussen, dass er seine Meinung ändert; ein Instrument auf eine andere Tonhöhe stimmen

語源

umstimmenは、stimmenの「調子を合わせる」にumが加わり、調子を変える意味を作る語

コラム

説得の場面では「überzeugen」よりも、相手がもとの意見を変えたという変化に焦点が置かれる表現