誤った方向へ

in die Irre

意味

副誤った方向へあやまったほうこうへ
副道に迷ってみちにまよって
副判断を誤ってはんだんをあやまって

例文

Die falschen Zahlen führten ihn in die Irre.

間違った数字が彼を誤った方向へ導いた。

コアイメージ

正しい道や考えから外れ、誤った方向へ導かれる状態

ドイツ語での定義

Auf einen falschen Weg oder zu einer falschen Einschätzung führend.

語源

in die Irreは、誤りや迷いを表すirreに、入り込む方向を示すin dieが結びつき、誤った道へ入る意味になった表現

コラム

人だけでなく、地図・数字・うわさ・推測も「in die Irre führen」の主語になり、判断を誤らせる原因を表せる