語義転用

Katachrese

意味

女性名詞語義転用ごぎてんよう
名誤用ごよう
名比喩破綻ひゆはたん

例文

Die Katachrese fällt durch einen überraschenden Bildbruch auf.

語義転用は、意外な比喩の破綻によって目立つ。

コアイメージ

本来合わない比喩の部品が一つの表現に入り、意味の像が途中で別の方向へ折れること

ドイツ語での定義

Eine Katachrese ist die auffällige Verwendung eines Wortes oder Bildes in einer ungeeigneten Verbindung, wodurch ein überraschender Bildbruch entsteht.

語源

Katachreseは、ギリシャ語のκατάχρησιςに由来し、「誤った使用」を表す語がラテン語を経てドイツ語になったもの

コラム

Katachreseは、意図しない比喩の混乱だけでなく、効果をねらって意図的に使う修辞技法にもなる