詰め替える

ドイツ語
意味
例文
umfüllen
移し替える
Wir füllen das Mehl in einen trockenen Behälter um.
私たちは小麦粉を乾いた容器に移し替える。
umpacken
詰め替える
Ich packe die Bücher in einen größeren Karton um.
私は本をもっと大きな箱に詰め替える。

umfüllen

意味

  • 動 移し替えるうつしかえる
  • 動 詰め替えるつめかえる
  • 動 注ぎ替えるそそぎかえる

例文

Wir füllen das Mehl in einen trockenen Behälter um.

私たちは小麦粉を乾いた容器に移し替える。

コアイメージ

ある容器の中身を空にしながら、別の容器に入れ直す動き

ドイツ語での定義

den Inhalt eines Gefäßes oder Behälters in ein anderes Gefäß oder einen anderen Behälter füllen

語源

umfüllenは、um-が表す方向の変化にfüllen（満たす）が結びつき、別の容器へ入れる語になったもの

コラム

  • umfüllenは中身を別の容器へ移すことで、足りない分を同じ容器に加えるnachfüllenとは異なる使い方

umpacken

意味

  • 動 詰め替えるつめかえる

例文

Ich packe die Bücher in einen größeren Karton um.

私は本をもっと大きな箱に詰め替える。

コアイメージ

同じ中身を保ったまま、包み方や容器だけを変える

ドイツ語での定義

Etwas aus seiner bisherigen Verpackung nehmen und es in eine andere Verpackung oder einen anderen Behälter packen.

語源

umpackenは、packen「詰める」にum-が加わった語で、別の包みや容器に詰め直す意味になる

コラム

  • 液体を容器へ移すumfüllenに対し、umpackenは箱や袋の中身を別の包みへ移す場面で使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ