「試合中止」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

試合打ち切り

Wegen starken Regens kam es zum Spielabbruch.

激しい雨のため、試合は打ち切りになった。

Wegen des starken Regens kam es zur Spielabsage.

激しい雨のため、試合は中止になった。

例文

Wegen starken Regens kam es zum Spielabbruch.

激しい雨のため、試合は打ち切りになった。

コアイメージ

試合を途中で取りやめ、残りの時間を行わずに終了すること

ドイツ語での定義

Die Beendigung eines laufenden Spiels vor dem geplanten Ende, weil es nicht weitergespielt werden kann oder soll.

語源

Spielabbruchは、Spiel（試合）とAbbruch（途中でやめること）を合わせた複合語で、試合の打ち切りを表す

コラム

Spielabbruchは試合そのものの打ち切りであり、観客が途中で帰ることや試合開始前の中止を表す語ではない

例文

Wegen des starken Regens kam es zur Spielabsage.

激しい雨のため、試合は中止になった。

コアイメージ

予定されていた試合の場が、始まる前に消えるイメージ

ドイツ語での定義

Die Absage eines geplanten Spiels, sodass es nicht stattfindet.

語源

Spielabsageは、Spiel「試合」とAbsage「取りやめの知らせ」が結びついた複合語

コラム

試合が始まった後に中断する場合はSpielabsageではなく、Spielabbruch「試合中断」と表す